deutsch

Dokumentarfilm mit Poesie- und Theatersequenzen in Gebärdensprache. Der Film ist deutsch untertitelt und für hörende, gehörlose und schwerhörige Zuschauer verständlich.

TANZ DER HÄNDE ist eine Liebeserklärung Gehörloser an ihre Sprache, die Gebärdensprache. Der Film führt uns in Zentren der Gehörlosenkultur und der Gebärdensprachforschung in Frankreich, in der Schweiz, in Deutschland und in Schweden. Er zeigt uns, wie schön, subtil und ausdrucksvoll die Gebärdensprachen sind und wie abwegig es war und ist, sie zu diffamieren, zu unterdrücken oder gar zu verbieten. 

Vorführdauer
68 Minuten

Buch & Realisation
Phil Dänzer (schwerhörig)
Peter Hemmi (gehörlos)

Kamera
Enrico de Marco (gehörlos)

Musik
Pierre Favre

Schnitt
Edwige Ochsenbein

Produktion
Schweiz, 1997

english

Documentary with signed performances of poetry and plays. The film has English subtitles and is suitable for Deaf, hearing impaired and hearing audiences.

DANCE OF HANDS is a declaration of love made by Deaf people to their language, to their sign language. The film takes us to the centers of Deaf culture and sign language research in France, Switzerland, Germany, and Sweden. It reveals the great beauty, subtlety, and eloquence of signing, demonstrating how wrong it was and is to condemn, suppress, or even prohibit this language.

Running time
68 minutes

Written and directed by
Phil Dänzer (hearing impaired)
Peter Hemmi (deaf)

Camera
Enrico de Marco (deaf)

Music
Pierre Favre

Editing
Edwige Ochsenbein

Production
Switzerland, 1997

français

Documentaire avec des poèmes et du théâtre en langue des signes. Ce film, sous-titré en français, est accessible à tous les publics - sourds, entendants ou malentendants.

DANSE DES MAINS est une déclaration d’amour des Sourds à leur langue, la langue des signes. Le film nous conduit au coeur de la culture des Sourds et dans les centres de recherche sur la langue des signes en France, en Suisse, en Allemagne et en Suède. En nous faisant découvrir la beauté, la subtilité et l’expressivité des langues des signes, ce film met en avant l’erreur fatale consistant à diffamer, réprimer ou interdire ce mode de communication.

Durée
68 minutes

Scénario et réalisation
Phil Dänzer (malentendant)
Peter Hemmi (sourd)

Caméra
Enrico de Marco (sourd)

Musique
Pierre Favre

Montage
Edwige Ochsenbein

Production
Suisse, 1997

Ich bestelle

DVD Tanz der Hände, 68 Minuten
mit Untertiteln (Optionen: deutsch, französisch, englisch)

Preis und Lieferfrist

Schweiz
CHF 39.00 / Stück und CHF 5.00 Versandkosten: CHF 44.00
Lieferfrist ca. 1 Woche nach Zahlungseingang

Deutschland
EUR 36.00 / Stück und EUR 4.00 Versandkosten: EUR 40.00
Lieferfrist ca. 1 – 2 Wochen nach Zahlungseingang

andere Länder
CHF 39.00 / Stück und CHF 10.00 Versandkosten: CHF 49.00
EUR 36.00/Stück und EUR 8.00 Versandkosten: EUR 44.00
Lieferfrist ca. 2 Wochen nach Zahlungseingang

Bankverbindungen
siehe unten

I order

DVD Dance of Hands, 68 minutes
with subtitles (options: English, French, German)

Price and time for delivery

Switzerland
CHF 39.00 per DVD and CHF 5.00 shipping cost: CHF 44.00
Time for delivery about 1 week after in-payment

Germany
EUR 36.00 per DVD and EUR 4.00 shipping cost: EUR 40.00
Time for delivery about 1 – 2 weeks after in-payment

other countries
CHF 39.00 per DVD and CHF 10.00 shipping cost: CHF 49.00
EUR 36.00 per DVD and EUR 8.00 shipping cost: EUR 44.00
Time for delivery about 2 weeks after in-payment

Bank accounts
see below

Je commande

DVD Danse des mains, 68 minutes
sous-titré (options: français, allemand, anglais)

Prix et délai de livraison

Suisse
CHF 39.00 par DVD et CHF 5.00 frais d'envoi: CHF 44.00
Délai de livraison: 1 semaine après réception de paiement

Allemagne
EUR 36.00 par DVD et EUR 4.00 frais d'envoi: EUR 40.00
Délai de livraison: 1 – 2 semaines après réception de paiement

autres pays
CHF 39.00 par DVD et CHF 10..00 frais d'envoi: CHF 49.00
EUR 36.00 par DVD et EUR 8.00 frais d'envoi: EUR 44.00
Délai de livraison: 2 semaines après réception de paiement

Comptes bancaires
voir ci-dessous

CHF

UBS AG, CH-8098 Zuerich
Clearing-Nummer: 251
Konto /Account: 80-2-2
IBAN: CH48 0025 1251 8323 8540 W
BIC: UBSWCHZH8OA

Inhaber / Owner:
Phil Daenzer
Witikonerstrasse 507
CH-8053 Zuerich
Switzerland

EUR

Deutsche Postbank Ag München
Bankcode 70110088
Konto / Account:  3250778078
IBAN: DE1370 1100883250778078
BIC: PBNKDEFFXXX

Inhaber / Owner:
Theophil Daenzer
Witikonerstrasse 507
CH-8053 Zuerich
Switzerland